關於姓氏，這兩天辦理簽證有些可以分享。
因為我是辦理“依親居留”，阮尪不是法國人，依的是他的工作簽證。
過去我所有來法的簽證、學生證都寫說我是Hai-Ning Huang ，但這份“依親”上，必須填寫épouse CHAN，也就是詹先生的太太。
然後在辦理簽證上，他們要把我變成 Hai-Ning HUANG CHAN，冠夫姓，我強烈反對，說明自己的緣由，這緣由，連一開始幫我檢查身體的護士本來都不太同意，她說在我們法國，結了婚就是冠夫姓啊！我說，但我從小到大就是這個姓名，我也不屬於他者，為何要冠別的姓氏？
依照邏輯，若我是詹太太沒錯，那我先生也就是黃先生無誤。
講著講著，也順便把我孩子的名字由來再解釋一次，我告訴護士這是為孩子的將來能夠活在一個更平權的社會，法國不是一個強調 Égalité (平等)的國家嗎？ 護士想一想，笑了出來說，沒錯啦～離婚也方便多了。
原來她自己結婚冠了夫性，離婚後想要回復原姓滿麻煩的，他也覺得何必呢！後來就開始大力支持。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
再者，發簽證的先生是個非常酷非常酷的黑人，本來以為他很不客氣，但其實他只是工作一天累了。在冠夫姓上，他也非常理解我不冠夫姓的理由，我也再次用了考題裡的“自由平等博愛”，中的平等再次跟他說明（這次簽證有法文考試，包括書面跟口語）。
除了姓氏，連帶國籍選項也讓我解釋了一番，因為這區辦理簽證的選項竟然只有chinois (PRC) 跟 chinois (TAIWAN) ，也就是中國人（中國）跟中國人（台灣），我理解在我們國名尚未更改前，一定不斷會有此困擾。
於是我清楚地表明，向來我的簽證跟居留證全部都是寫taiwanaise台灣人，如果你這次更動改變我的國籍，我所有的法定文件全部會出問題，而且，我們就是兩個完全不同的國家，我們有自己的民選總統，另一個國家則沒有這個自由。
黑人先生完全明白，更對我說法國郵局稱為我們是Reupulique de Taiwan台灣共和國 是合乎現實的做法，只是我們需要外交手段來改進這一切。法國郵政網站上，我們的國家名的確就只叫做TAIWAN台灣。
最後，我的簽證上沒有詹太太，只有我本名。至於簽證國籍，黑人先生非常認同地親自手寫了台灣人Taiwanaise給我。
沒有留言:
張貼留言